Meu Gunga
Lyrics, Translations, Music Video and Song Meaning
Meu Gunga
Song Lyrics
0:04 - Eu já vi cantar de tudo
Eng: I've seen singing of everything
0:06 - Nas rodas de capoeira
Eng: On capoeira wheels
0:09 - Louvação pros velhos mestres
Eng: Praise for the old masters
0:11 - E até pra quem morreu
Eng: And even for those who died
0:13 - Do pandeiro e do atabaque
Eng: From the tambourine and the atabaque
0:16 - Do ganzá e do agogô
Eng: From the ganzá and the agogo
0:18 - Eu só não vim falar do dia em
Eng: I just didn't come to talk about the day when
0:21 - em que o meu gunga quebrou
Eng: when my gunga broke
0:23 - Cadê meu gunga que você me prometeu
Eng: Where's my gunga you promised me
0:27 - Oiaiá cadê meu gunga que você me prometeu
Eng: Oiaiá where's my gunga you promised me
0:32 - Tem sempre um cabra na Roda
Eng: There's always a goat at the wheel
0:34 - Que é pra tomar conta disso
Eng: What is to take care of it
0:37 - Troca arame, curva verga
Eng: Change wire, bend lintel
0:39 - De beriba ou de caniço
Eng: Beriba or reed
0:42 - Gunga veio do Kikongo
Eng: Gunga came from Kikongo
0:44 - Me disseram um um tempo atrás
Eng: I was told a while ago
0:47 - Dizem que é pessoa velha
Eng: They say it's an old person
0:48 - Pra mim o meu gunga é muito mais
Eng: For me my gunga is a lot but
0:51 - Cadê meu gunga que você me prometeu
Eng: Where's my gunga you promised me
0:55 - Oiaiá cadê meu gunga que você me prometeu
Eng: Oiaiá where's my gunga you promised me
1:00 - Pode ter bom mandingueiro
Eng: You can have a good mandingueiro
1:03 - Cantador no meu terreiro
Eng: Singer in my yard
1:05 - Pouco importa camarada
Eng: It doesn't matter comrade
1:07 - Meu gunga fala primeiro
Eng: My gunga speaks first
1:10 - Mais bonito do que a iúna
Eng: More beautiful than the iuna
1:12 - E o canto do sabiá
Eng: And the song of the thrush
1:14 - Me perdoa Deus do Céu
Eng: Forgive me God in Heaven
1:17 - É o meu gunga a tocar
Eng: It's my gunga playing
1:19 - Cadê meu gunga que você me prometeu
Eng: Where's my gunga you promised me
1:23 - Oiaiá cadê meu gunga que você me prometeu
Eng: Oiaiá where's my gunga you promised me
1:29 - Gunga é Meu, Gunga é Meu
Eng: Gunga is mine, Gunga is mine
1:31 - Ê gunga é meu foi meu pai que me deu
Eng: ê gunga is mine it was my father who gave it to me
1:33 - Gunga é meu, Gunga é meu
Eng: Gunga is mine, Gunga is mine
1:35 - Ai Ai, Gunga é meu, Ai Ai gunga é meu
Eng: Ai Ai, Gunga is mine, Ai Ai gunga is mine
1:38 - Gunga é meu, Gunga é meu
Eng: Gunga is mine, Gunga is mine
1:40 - Ê gunga é meu foi meu pai que me deu
Eng: ê gunga is mine it was my father who gave it to me
1:42 - Gunga é meu, Gunga é meu
Eng: Gunga is mine, Gunga is mine
History and sentiment behind song
The gunga is considered the leader of the three berimbaus. The oldest mestre or the host of the roda is usually the one who plays the berimbau. This holder of the gunga can decide what rhythm is played and the other instruments of the bateria follow along. The person playing the gunga can also stop someone from entering the roda, or request someone to play. This list of responsibilities is why the gunga is usually only trusted to the students or teahcer with the highest graduation.
