Eu Não Tô Nem Aí

Lyrics, Translations, Music Video and Song Meaning

Eu Não Tô Nem Aí

Author: Mestre Barrão

Song Lyrics

0:23 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

0:26 - Se você espalhar

Eng: If you spread

0:29 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

0:31 - Pra capoeira jogar, eu não tô

Eng: For capoeira to play, I'm not

0:34 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

0:35 - não, tô não

Eng: no, I'm not

0:37 - Se você espalhar

Eng: If you spread

0:40 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

0:42 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

0:45 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

0:48 - Se você espalhar

Eng: If you spread

0:50 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

0:52 - Pra capoeira jogar, eu não tô

Eng: For capoeira to play, I'm not

0:56 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

0:58 - Se você espalhar

Eng: If you spread

1:01 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

1:03 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

1:06 - Talvez eu não seja mais tão forte

Eng: Maybe I'm not so strong anymore

1:09 - O quanto eu fui a algum tempo atrás

Eng: As I was some time ago

1:12 - Mas te garanto com minha experiência

Eng: But I guarantee you with my experience

1:14 - Ainda te boto no chão meu rapaz, eu não tô

Eng: I'll still put you down my boy, I'm not

1:18 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

1:19 - não, tô não

Eng: no, I'm not

1:20 - Se você espalhar

Eng: If you spread

1:23 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

1:25 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

1:29 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

1:31 - Se você espalhar

Eng: If you spread

1:34 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

1:36 - Pra capoeira jogar, eu não tô

Eng: For capoeira to play, I'm not

1:40 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

1:41 - não, tô não

Eng: no, I'm not

1:42 - Se você espalhar

Eng: If you spread

1:45 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

1:47 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

1:50 - Olha que o tempo passa ligeirinho

Eng: Look, time passes quickly

1:54 - Meu camarada é melhor se cuidar

Eng: My comrade, you better take care of yourself

1:55 - Pois o passado, o presente e o futuro

Eng: For the past, the present and the future

1:58 - São bem diferentes na Capoeira, eu não tô

Eng: 41 letters translated 14324 letters left today They're very different in Capoeira, I'm not

2:01 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

2:03 - não, tô não

Eng: no, I'm not

2:04 - Se você espalhar

Eng: If you spread

2:07 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

2:09 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

2:12 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

2:15 - Se você espalhar

Eng: If you spread

2:18 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

2:20 - Pra capoeira jogar, eu não tô

Eng: For capoeira to play, I'm not

2:23 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

2:24 - não, tô não

Eng: no, I'm not

2:26 - Se você espalhar

Eng: If you spread

2:29 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

2:31 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

2:34 - Eu lhe confesso que ainda eu vou longe

Eng: I confess to you that I still go far

2:36 - E muita coisa ainda eu vou ver mudar

Eng: And I'm still going to see a lot of things change

2:38 - Mas não me conformo com tanta ganância

Eng: But I don't settle for so much greed

2:41 - Dessa juventude na Capoeira, eu não tô

Eng: Of this youth in Capoeira, I'm not

2:45 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

2:46 - não, tô não

Eng: no, I'm not

2:48 - Se você espalhar

Eng: If you spread

2:51 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

2:52 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

2:56 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

2:58 - Se você espalhar

Eng: If you spread

3:01 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

3:03 - Pra capoeira jogar, eu não tô

Eng: For capoeira to play, I'm not

3:07 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

3:08 - não, tô não

Eng: no, I'm not

3:10 - Se você espalhar

Eng: If you spread

3:12 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

3:14 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

3:17 - A vaidade as vezes atrapalha

Eng: Vanity sometimes gets in the way

3:19 - Chega na roda querendo provar

Eng: Get on the wheel wanting to prove

3:22 - Respeite o mestre que traçou caminho

Eng: Respect the master who laid out the path

3:25 - E abriu as portas pra você passar, eu não tô

Eng: And opened the doors for you to pass, I'm not

3:29 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

3:30 - não, tô não

Eng: no, I'm not

3:31 - Se você espalhar

Eng: If you spread

3:34 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

3:36 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

3:40 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

3:42 - Se você espalhar

Eng: If you spread

3:45 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

3:47 - Pra capoeira jogar, eu não tô

Eng: For capoeira to play, I'm not

3:51 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

3:52 - não, tô não

Eng: no, I'm not

3:53 - Se você espalhar

Eng: If you spread

3:56 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

3:58 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

4:00 - Hoje tu diz que eu tô ficando velho

Eng: Today you say I'm getting old

4:03 - E que só canto e toco berimbau

Eng: And that I only sing and play the berimbau

4:06 - Mas me desculpe olha meu camarada

Eng: But I'm sorry look my comrade

4:08 - Nas rodas que eu joguei, hoje tu passa mal, eu não tô

Eng: On the wheels I played, today you feel sick, I'm not

4:12 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

4:13 - não, tô não

Eng: no, I'm not

4:15 - Se você espalhar

Eng: If you spread

4:18 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

4:20 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

4:22 - Eu não tô

Eng: I'm not

4:23 - Eu não tô

Eng: I'm not

4:24 - não, tô não

Eng: no, I'm not

4:26 - Se você espalhar

Eng: If you spread

4:28 - não tô

Eng: I'm not

4:29 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

4:31 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

4:34 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

4:37 - Se você espalhar

Eng: If you spread

4:39 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

4:42 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play

4:44 - Eu não tô

Eng: I'm not

4:45 - Eu não tô nem aí

Eng: I don't care

4:47 - não, tô não

Eng: no, I'm not

4:48 - Se você espalhar

Eng: If you spread

4:50 - não tô

Eng: I'm not

4:51 - Que eu estou ficando velho

Eng: That I'm getting old

4:53 - Pra capoeira jogar

Eng: For capoeira to play


History and sentiment behind song

In this song Tô nem aí mean is used as an expression to indicate that there isn't really care about a particular thing.


Other Songs

Card image

Beira Mar Auê Beira Mar

Style: Not set

105

Toque: Not set

Lalaue Lyric video: No

Author: Not set

Card image

Confiança

Style: Corridos

1297

Toque: Not set

Lalaue Lyric video: No

Author: Not set

Card image

A Bananeira Caiu

Style: Corridos

5568

Toque: Not set

Lalaue Lyric video: Yes

Author: Not set

Card image

Menina Venha Comigo

Style: Not set

66

Toque: Not set

Lalaue Lyric video: No

Author: Not set

Card image

Banda De Costa

Style: Corridos

2266

Toque: Not set

Lalaue Lyric video: Yes

Author: Not set

Join us in our fight to end slavery and help us promote capoeira